Antonio Gramsci

Antonio Gramsci nasce ad Ales il 22 gennaio 1891. Piccolo, gracile e gobbo, con il padre in carcere, Antonio non ha certo una infanzia facile né felice.

Antonio Gramsci syntyi Alesissa 22. päivä tammikuuta 1891. Pienikokoisen, heiveröisen ja kyttyräselkäisen Antonion lapsuus ei todellakaan ollut helppo tai onnellinen, osaksi myös siksi, että hänen isänsä oli vankilassa.

Näin alkaa erään viime vuosisadan merkittävimmän italialaisen ajattelijan vaiherikas elämä;
27. huhtikuuta vietettiin hänen kuolemansa 70-vuotis muistopäivää. Koska Gramsci oli tärkeä työläisten oikeuksien ajaja ja yksi Italian kommunistisen puolueen perustajajäsenistä, hänen elämäänsä ja filosofiaansa on esitelty muistopäivän kunniaksi erityisesti punaisissa lehdissä. Itse olen vieläkin lukemassa artikkelisarjaa viime viikonlopun Liberazionesta (minkäs minä sille voin, että en ehdi lukea lehtiä ajoissa).
Itse olen tutustunut Gramsciin vain pintapuolisesti (ensimmäisen kerran kuulin miehestä, kun näin osoitteena Viale Gramsci), mutta kaikki mitä tähän mennessä olen lukenut, kertoo suuresta ajattelijasta, ei ainoastaan tärkeästä politiikosta. Suosittelen siis lämpimästi muillekin kuin kommareille.

Tässä muutamia helmiä:


Bisogna opporre al pessimismo dell'intelligenza l'ottimismo della volontà.

Älykkyyden pessimismiä on vastutettava tahdonvoiman optimismilla.

Sono un pessimista a causa dell'intelligenza, ma un ottimista per diritto.

Olen pessimisti, koska olen älykäs, mutta optimisti, koska minulla on siihen oikeus.
(Näistä kahdesta on kai yhdistetty englantilainen versio:“I'm a pessimist because of intelligence, but an optimist because of will”)

Che cosa è l'uomo? Se ci pensiamo, vediamo che ponendoci la domanda che cosa è l'uomo, vogliamo dire: che cosa l'uomo puo diventare, se cioè l'uomo può dominare il proprio destino, può "farsi", può crearsi una vita. E ciò vogliamo sapere "oggi", nelle condizioni date oggi, della vita "odierna", e non di una qualsiasi vita e di un qualsiasi uomo.
(Quaderni)


Mitä on olla ihminen? Jos tätä pohtii, huomaa, että kysyessämme mitä ihmisyys tarkoittaa, tarkoitamme: miksi ihminen voi tulla; siis pystyessään hallitsemaan omaa kohtaloaan, voidessaan toteuttaa itseään, kyetessään luomaan itselleen elämän. Ja tämän haluamme tietää "tänään", tämän päivän annetuissa oloissa, "nykypäivän" elämän puitteissa, ei minkä tahansa ihmisen tai elämän puitteissa.

Hänen sanotaan myös sanoneen:
"The challenge of modernity is to live without illusions and without becoming disillusioned."
Tätä en tosin ole nähnyt italiaksi, mutta hyvin sanottu, joka tapauksessa.

Kirjallisuutta:

Antonio Gramsci: Lettere dal Carcere, (Einaudin sarja Gli struzzi.21,Paperback)
Antonio Gramsci: Pensare la democrazia: Antologia dai "Quaderni del carcere" (Biblioteca Einaudi)

Englanniksi:

Antonio Gramsci: Selections from the Prison Notebooks

Suomeksi:

Antonio Gramsci: Vankilavihot (Helsinki, Kansankulttuuri,1982)
Edit:
Huomautus ääntämyksestä: Nimi lausutaan gramshi. (sc-yhdistelmä i:n ja e:n edellä lausutaan sh.)
Kuvalähde: http://www.nndb.com/people/461/000094179/