Pääsiäissanastoa


Giovedì Santo KIIRASTORSTAI
il narciso NARSISSI, PÄÄSIÄISLILJA
il pulcino TIPU
rami decorati VIRPOMISOKSIA (italiassa virpomista ei tietenkään tunneta)
digiunare, il digiuno PAASTOAMINEN; la Quaresima PAASTONAIKA (40 päivää ennen pääsiäistä)
lolium RAIRUOHO (tämäkin hieno perinne on italiassa tuntematon; jos kasvatat ruohoa, l'erba, teet sen luultavimmin päihtymistarkoituksessa)(tai kissalle järsittäväksi, kuten me)
l'agnello LAMPAANLIHA l'abbacchio KARITSANLIHA
il coniglietto (koniljetto)PUPU

PITKÄPERJANTAI Venerdì Santo
NOITA la strega (pääsiäisnoidat koristeina muistuttavat loppiaisena italialaislapsille lahjoja tuovaa Befanaa; pääsiäisnoidathan ovatkin pakanaperinne!)
PÄÄSIÄISMUNA l'uovo di pasqua, l'uovo di cioccolato HUOM: epäsäännöllinen monikko: le uova
KELTUAINEN un rosso d'uovo; un tuorlo
MÄMMI un dolce pasquale maltato, tradizionale finnica(!)
KORISTEET decorazioni
SUKLAA la cioccolata, il cioccolato; (molemmat ovat käytössä; juotava suklaa on yleensä la cioccolata) SUKLAAMAKEINEN la cioccolatina


Kiitos Ritalle innoituksesta ja valmiista listasta!

edit: Kuvassa maalaamiamme munia ja oppilailtani saadun reilunkaupan-munan yllätys.

Kokkailuhuomautus: aikuista lammasta ei syö kukaan (paitsi ehkä englantilaiset), joten agnello on oikeastaan karitsa; l'abbacchio on ihan pienenpieni maitokaritsa. Itse jätän lampaat (pecore; karjana ovini ) rauhaan. Tänä vuonna "pääsiäisruokani" saa olla kovaksi keitetty kananmuna!

Edit2:
Se tärkein (Iinekselle ja muillekin)
Buona Pasqua!

2 kommenttia:

Rita kirjoitti...

Ai ihanaa! Grazie mille! Otan tämän talteen :)

iines kirjoitti...

Oliko pääsiäistoivotus näin: Buono Pasqua? Kirjoitin tämän sanakirjaa tutkittuani sinua varten blogiini. :)