Näytetään tekstit, joissa on tunniste Doppio-tupla. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste Doppio-tupla. Näytä kaikki tekstit

Lindströmin pihvit

Tuli tässä eräänä päivänä mieleen, että olin luvannut Tiina Kaarelalle jonkun suomalaisen kotiruoan reseptin italiannoksen. Tämä tapahtui juuri kun olin vihannes-tiskillä töllöttämässä keitettyjä punajuuria. Ja aivoni lahjakkaasti yhdisti nämä kaksi informaatiota Lindströmin pihviksi.

Tässä siis tänään väsäämieni pihvien ohje italiaksi:

Polpette di Lindström

Si racconta che questa ricetta sia stata portata in Svezia (dove si chiama biff à la Lindström) da un ufficiale finlandese chiamato Henrik Lindström. Lui avrebbe chiesto al cuoco del albergo Witt a Kalmar di preparare questo piatto, esattamente il 4 Maggio 1862. Probabilmente la richiesta originale è stata una semplice tartare: carne cruda con capperi, barbabietole e cipolle sminuzzate con un tuorlo d'uovo. Poì, qualche altro cuoco ha visto bene di mescolare e cuocere tutto insieme.
Comunque queste polpette portano il nome di un vero signore e ufficiale nato a S. Pietroburgo, sicuramente degno di questo gustosissimo piatto.


Ingredienti per 4 persone

500 g macinato di manzo
2-3 rape (barbabietole) rosse cotte, grattugiate
(circa 400 g)
una cipolla, tritata
2 cucchiai di capperi in aceto, tritati

2 uova
1 dl pangrattato

pepe

sale

prezzemolo tritato

burro/olio q.b.


1. unire tutti gli ingredienti, lasciare riposare per un paio di minuti

2. formare circa 12 polpette schiacciate

3. friggere le polpette nel burro/olio
in una padella molto calda
4. finire la cottura nel forno ( 200°C , 15 minuti
)

Servire con il purè di patate o con patate bollite


villatakki/ il golf di lana

oggi fa freddo
ho indossato la lana delle pecore indiane
che Kalì sia con noi

la mia gatta ride sotto i suoi baffi
lei ha il pelo e il vizio
non teme il freddo


tänään palelee
olen pukenut intialaista villaa
olkoon Kali kanssamme

kissani naureskelee viiksiinsä
sillä on karvansa ja paheensa
se ei kylmää pelkää

(italiankielinen sanonta kuuluu:il lupo perde il pelo, ma non il vizio Susi menettää karvansa, muttei paheitaan)

Vain autoni ymmärtää minua

Tänään auto ei suostunut lähtemään enää käyntiin, kun olin tankannut sen. Se teeskenteli, ettei siinä ollut virtaa. Kun se oli kaapelein suostuteltu starttaamaan, siinä ei enää sen jälkeen ole ilmennyt mitään vikaa. En kuitenkaan ehtinyt eräälle oppitunnille ja peruutin sen.

Mitä tehdä kun on tunti ylimääräistä aikaa?

Suomennan lyhyen runon.

Cecità

La cecità di mio padre mancava del nero
vedeva nebulose verdi azzurre
era un sommozzatore senza maschera
seduto su un fondale, alla finestra.

Erri de Luca, solo andata, Feltrinelli 2005

Sokeus

Isäni sokeudesta puuttui mustaa
hän näki taivaansinisen vihreitä sumupilviä
sukeltaja ilman maskia
istumassa merenpohjassa, ikkunan ääressä.

EDIT:
Kääntäjän huomioita:

Alkuperäisessä versiossa sokeudesta puuttuu "musta", ei "mustaa". Minusta "mustaa" kuitenkin sointuu kauniimmin.
"Fondale" on merenpohjan lisäksi lavaste, tausta. Siten se liittyy sanaan "maschera", joka tietysti on myös naamio, ei ainoastaan sukeltajan maski: suomeksi sattumalta juuri näyttelijällä ja sukeltajalla on maski.
Runouden kääntäminen on niin hauskaa;
tuloksesta nyt ei ole takeita, kun en ole ammattilainen, mutta pidän sanojen loputtomista poluista.

S.Gimignano

sotto le torri secolari
una corrente che sale
persona dopo persona
un'enorme centro commerciale
allestimento medievale

un pazzo apre il suo portone
il lembo della giacca di pigiama
dentro il pantalone
guarda intorno, meravigliato

pensa di essere guarito
tutti gli altri gli sembrano più pazzi di lui


satoja vuosia vanhojen tornien alla
virta joka nousee
ihmisiä ihmisen perässä
suunnaton ostoskeskus
keskiaikaan somistettu

hullu aukaisee ovensa kadulle
pyjamanhelma
housuuntungettuna
katsoo ympärilleen hämmästyneenä

luulee parantuneensa
kaikki muut näyttävät hullummilta

Bloginpoikasia - i nuovi cuccioli di blog


Evita- blogiuutuuksien virallinen koiraeläin, kanannoutaja
Evita- il caneanimale ufficiale dei nuovi blog, di razza polliero


Olen juuri saanut todistaa henk.kohtaisesti kolmen blogin syntymää, joten laitan niiden linkit tuonne reunaan.
Ne ovatkin ensimmäiset (ja luultavasti ainoat) italialaiset blogit joihin linkkaan.

Ho avuto l'occasione di testimoniare la nascita di tre nuovi blog. Adesso sono anche i primi blog italiani nei miei link. (probabilmente anche gli ultimi, chissà)

TULOSSA LÄHIAIKOINA:
matkailukertomuksia

IN ARRIVO:
storie di viaggio

Art-attack

What a funny thing painting is. The abstract painters always insist on their connection with the visible reality, while the so called figurative artists insist that what they really care about, is the abstract qualities of life.
Marlene Dumas

Qualche giorno fa Iines ha scritto dei suoi artisti preferiti, e allora avevo deciso di trattare l'argomento anch'io. Come Iines, anch'io trovo difficile scegliere solo pochi artisti o addirittura poche opere. Certamente non esiste un'artista che ha fatto solo capolavori, ma con alcuni ho creato un rapporto umano oltre che artistico o estetico, e quello va oltre le singole opere. Tra l'altro esistono singole opere, che mi hanno toccato molto indipendentemente da chi è l'artista e che altro ha fatto.
Un' altra caratteristica delle preferenze è naturalmente che si sviluppano o cambiano nel tempo. Come per la letteratura o la musica, anche nell'arte vado a periodi.
Spesso le nuove scoperte sono le più entusiasmanti, anche se alcuni classici rimangono i primi amori che non si dimenticano mai. Le nuove scoperte possono appartenere a qualsiasi periodo nella storia, visto che c'è un mondo di opere che non ho ancora conosciuto e purtroppo le mie scoperte sono molto sporadiche; seguo nelle mie "ricerche" più l'istinto che qualche metodo o filo logico.

Come spiegare che cosa mi piace in un'opera d'arte? E' difficile quanto elencare i motivi per cui si ama una persona. Forse tutto si potrebbe ridurre a una ricerca di verità e bellezza, ma sono concetti un po' troppo complicati e astratti di cui non oso parlare. Ci sono certamente alcuni elementi più concreti che posso elencare, elementi stilistici che trovo particolarmente piacevoli. Il modo più semplice è mostrare delle opere ed elencare che cosa mi piace in quelle opere. Ho in mente un arco abbastanza logico, ma chi sa se riesco a esprimermi. Proviamoci.


Muutama päivä sitten Iines kirjoitti omista mielitaiteilijoistaan, ja silloin päätin käsitellä aihetta minäkin. Kuten Iineskin totesi, minusta on vaikea valita harvoja taiteilijoita, saatikka sitten teoksia. Ei ole varmasti olemassa taiteilijaa, joka olisi saanut aikaan vain huipputeoksia, mutta joihinkin olen kiintynyt taiteellisen tai esteettisen tason lisäksi inhimillisellä tasolla, ja siksi kiintymys ei koske ainoastaan yksittäisiä teoksia. Toisaalta minua ovat syvästi koskettaneet jotkut yksittäiset teokset, joiden kohdalla taiteilijan persoonalla tai hänen muilla teoksillaan ei ole välttämättä mitään merkitystä.

Mieltymyksillä on myös tapana kehittyä tai muuttua ajan kuluessa. Kuten kirjallisuuden tai musiikin suhteen, taidekiinnostukseni kohteet vaihtelevat kausittain. Usein uusimmat löydöt ovat innostavimpia, vaikka jotkut klassikot ovat väistämättä niitä unohtumattomia ensirakkauksia. Uudet löydöt voivat kuulua mihin tahansa taidehistorialliseen kauteen, koska on äärettömästi teoksia, joista en tiedä mitään. Löytöni ovat myös aika hajanaisia, koska teen "tutkimuksiani" enemmänkin sattuman ja vaiston varaisesti, en seuraten jotain metodia tai logiikkaa.

Miten selittää miksi pidän jostakin tietystä taideteoksesta? Se on yhtä vaikeaa kuin listata syitä, miksi rakastaa jotakuta. Kaiken voisi ehkä tiivistää kauneuden ja totuuden etsimiseksi, mutta molemmat käsitteet ovat niin monimutkaisia ja abstrakteja, etten uskalla niistä edes puhua. On olemassa joitakin konkreettisempia elementtejä, joita voin luetella, tyylillisiä elementtejä joista erityisesti pidän. Kaikkein yksinkertaista on siis esitellä muutama taideteos ja selittää mikä niissä minua miellyttää. Minulla on mielessäni jonkinlainen looginen kaari, mutta tiedä sitten osaanko tehdä sen selväksi. Yritetään.


Caravaggio: I Bari (korttihuijarit)
Michelangelo Merisi da Caravaggio è il maestro assoluto. Il suo modo di usare la luce è formidabile e le sue opere hanno una veracità psicologica che mi affascina. Le espressioni, le posizioni, i gesti, tutto combacia perfettamente. Non c'è bisogno di sapere nulla sul tema dell'opera per leggere la storia che racconta. Se Caravaggio fosse nostro contemporaneo, sarebbe un fotografo, credo.

Caravaggio on täydellinen mestarimaalari. Hänen tapansa käyttää valoa on ihastuttava ja hänen teostensa psykologinen todenmukaisuus on kiehtovaa. Ilmeet, asennot, eleet, kaikki osuu täydellisesti yhteen. Teoksen teemasta ei tarvitse tietää mitään ja silti voi lukea tarinan jonka se kertoo. Jos Caravaggio olisi aikalaisemme, olisi hän valokuvaaja, luulen.
Kuniyoshi: Nichiren nella neve (Nichiren lumessa)
La fine dell'ottocento è senza dubbio il periodo più caro per me, artisticamente parlando. Non so se dipende del fatto che è il periodo che conosco meglio, o perché semplicemente sono rimasta al fine ottocento nel mio sviluppo artistico. Ma non ci posso fare nulla. La bellezza delle linee nell'arte giapponese dell'era Edo, di Van Gogh, di Matisse e di Gauguin mi piacciono. La linea libera, i contorni scuri degli oggetti, i colori vivaci ma nello stesso tempo delicati. Mi piacciono.

1800-luvun loppu on epäilemättä mielikauteni taiteessa. En tiedä johtuuko se siitä että se on kausi jonka tunnen parhaiten vai siitä että olen taiteellisessa kehityksessäni jäänyt 1800-luvulle. Mutta mitään en sille mahda. Viivan kauneus Edo-kauden japanilaisessa taiteessa tai Van Goghin, Matissen tai Gauguinin tauluissa on minusta ehdotonta. Vapaa viiva, hahmojen tummat ääriviivat, voimakkaat mutta samalla herkät värit. Minä tykkään.
Henri de Toulouse-Lautrec: Nel letto (sängyssä)

Generalmente il soggetto non ha importanza per me (non colleziono immagini di gatti, per intenderci), ma l'essere umano non mi annoia mai. Toulouse-Lautrec dipingeva la vita ai bordi della società, i suoi personaggi erano spesso ambientati nei locali più loschi di Parigi, e alcuni potrebbero trovare la sua arte interessante proprio per questo motivo. A me piace COME di Lautrec, non importa CHE COSA; però in questo quadro non c'è niente di decadente. La mano leggera e veloce, espressiva e forte di Lautrec rende un istante della vita quotidiana in tutta la sua intimità, dà la sensazione di condividere qualcosa di segreto.

Yleensä aiheella ei ole minulle suurtakaan merkitystä(en esimerkiksi keräile kissankuvia), mutta ihminen on aihe, johon en koskaan kyllästy. Toulouse-Lautrec maalasi elämää yhteiskunnan reunalla, hänen maalaustensa henkilöt olivat usein Pariisin räkäisimpien kapakoiden porukkaa, ja joidenkin mielestä juuri tämä voi tehdä hänen taiteestaan kiinnostavaa. Itse pidän Lautrecin kohdalla siitä MITEN, ei ole väliä sillä MITÄ; tässä maalauksessa ei kuitenkaan ole mitään dekadenttia. Lautrecin kevyt ja nopea, ilmaisuvoimainen ja voimakas käsi on kuvannut täydellisesti hetken jokapaiväistä elämää kaikessa intiimiydessään, ja antaa tunteen, että katsoja jakaa jotain salaista.

Paul Klee: Pesce rosso (Kultakala)

Si può parlare all'infinito di tecnica, di stile o di soggetti, ma alla fine importa solo quel fattore misterioso che scatta quando un'opera d'arte ci tocca, e non sappiamo perchè. Questo pesce mi tocca, non so perché. Forse perché mi ricorda i disegni che facevo da piccola con i pastelli a cera, colorando tutto il foglio in sezioni di colore diverso, poi coprendo tutto con il nero per graffiare poi con una spilla dei meravigliosi pesci di tutti i colori. O forse perché il pesce mi ricorda un'amica. O forse perché capisco profondamente come si sente il pesce, e mi commuove. O forse perché c'è un pesce. Non lo so.

Sitä voi puhua loputtomiin tekniikasta, tyylistä tai aiheesta, mutta loppujen lopuksi tärkeäksi osoittautuu se mysteerinen tekijä, joka napsahtaa, kun vain yksinkertaisesti joku taideteos koskettaa, eikä tiedä miksi. Tämä kala koskettaa minua, en tiedä miksi. Ehkä siksi että se muistuttaa vahaliitupiirroksista joita pienenä tein (ensin täytettiin paperi värillisillä laikuilla, sitten peitettiin kokonaan mustalla ja raavittiin neulalla esiin fantastisia kaloja). Tai ehkä siksi että se muistuttaa eräästä ystävästä. Tai ehkä siksi että ymmärrän miltä kalasta tuntuu ja se liikuttaa minua. Tai ehkä siksi, että kyseessä on kala. En tiedä.

Il sentiero nell'ombra, polku varjossa

Demokratian sanotaan olevan tasa-arvoinen, jos kumpaakin sukupuolta edustaa parlamentissa vähintään 30 prosenttia kokonaisedustajistosta.
Italian parlamentissa naisia on alle kaksikymmentä prosenttia, senaatissa vielä vähemmän.
Kirjoitin tämän pätkän kolme vuotta sitten, kun Italiassa oli (taas) vaalit:

"Ultimamente ho letto alcune cose interessanti sulle donne in politica. Ho letto che a Napoli c’è una lista elettorale tutta femminile. Ho letto della legge che obbligherebbe i partiti a inserire nelle liste una percentuale più o meno uguale di entrambi i generi. Ma ho letto anche che le donne dovrebbero arrivare nel parlamento utilizzando le loro forze e capacità, non delle leggi che le aiutano(se poi c’è il potere vero e proprio nelle istituzioni politiche, come per esempio il parlamento, è un altro discorso). Un’affermazione che all’inizio potrebbe anche sembrare molto coerente, ma secondo me dimostra una logica pericolosa:
1. Che le donne non sono attualmente in parlamento in numero uguale agli uomini perché non hanno le stesse forze e capacità; ma siamo proprio sicuri che tutti gli uomini che sono in parlamento sono lì grazie a loro capacità personali?
2. Che le leggi che promuovono l’uguaglianza tra i generi non sono accettabili, ma che i mezzi per raggiungere la parità sono altri.
I meccanismi sono complicati, ed io credo che bisogna proprio utilizzare tutti i mezzi, per primo le leggi, per raggiungere una vera uguglianza anche nella politica. Voglio citare un passaggio che descrive la società giapponese, ma che racconta anche la storia della donna occidentale, specialmente quanto riguarda la politica. Ecco:

Il titolo del romanzo di Fumiko Enchi, Onnazaka, indica un sentiero laterale, nel senso di percorso tracciato a lato quello principale e anche di strada secondaria, indiretta, tortuosa. In Giappone molti templi sono situati su un’altura, spesso con notevole dislivello rispetto al piano stradale: per salire al tempio esiste una scalinata, spesso imponente, dritta, senza soste, e questo è l’accesso per gli uomini; per le donne tracciato, di fianco alla scalinata, un sentiero che sale su per la collina con un andamento sinuoso e quindi meno ripido, più lungo ma più facile e anche più nascosto, discreto, secondario. Quindi, l’uomo sale da protagonista, mentre la donna, in considerazione della sua fragilità, ma anche della sua scarsa presenza e della sua poca importanza, segue indirettamente la salita principale, restando in un suo luogo appartato, secondo un riservato se non mortificato modo di condursi. E’ vero che oggi la distinzione non è più così rigorosa e ognuno sale per la via che preferisce, ma la destinazione di fondo è questa, e c’è sempre un brivido di turbamento in una donna che trasgredisce la regola.

Carla Vasio, nota critica sul romanzo ‘Onnazaka, il sentiero nell'ombra’ di Fumiko Enchi

Viimeaikoina (siis helmikuussa -04)olen lukenut kiinnostavia juttuja naisista politiikassa. Luin että Napolissa on laadittu pelkästään naisista koostuva ehdokaslista. Luin laista, joka pakottaisi puolueet laittamaan listoilleen suunnilleen yhtä suuren määrän miehiä ja naisia.(Joka ei sitten toteutunut)
Mutta luin myös, että naisten pitäisi päästä parlamenttiin omin voimin ja ansioin (se onko poliittiset instituutiot kuten parlamentti paikkoja joissa käytetään oikeaa valtaa, on sitten toinen juttu) , ei siis lakien avulla.
Väittämä voisi vaikuttaa ihan loogiseltakin, mutta takana on vaarallinen ajatuskulku:
1. että naisia ei tällä hetkellä ole parlamentissa yhtä paljon kuin miehiä, koska he eivät ole yhtä päteviä; onko nyt ihan varmaa se, että kaikki miespoliitikot ovat parlamentissa pätevyytensä ansiosta?
2. että tasa-arvolait ovat hyväksyttäviä, mutta että tasa-arvoisuus saavutetaan toisin keinoin.

Mekanismit ovat monimutkaisia, ja uskon että pitää käyttää ihan kaikkia keinoja tasa-arvoisuuden saavuttamiseksi politiikassa ja ensimmäisenä niistä lakeja. (Vrt.suomen tilanne)

Haluan lainata tähän tekstinpätkän, joka kuvaa japanilaista yhteiskuntaa, mutta joka mielestäni kertoo myös länsimaisen naisen historiasta, erityisesti mitä tulee poliittiseen elämään.

Fumiko Enchin romaanin nimi Onnazaka merkitsee sivupolkua, siis joko päätien reunalla kulkevaa tai ihan erillistä, epäsuoraa, mutkikasta
polkua. Japanissa monet temppelit ovat kukkulalla, usein korkeankin nousun päässä tieltä: temppeliin johtaa tällöin portaikko, usein mahtava, suora, ilman tasanteita, ja tämä sisäänkäynti on miehiä varten. Naisia varten portaikon vierellä kulkee polku joka on mutkaisempi eikä nouse niin jyrkästi ja on siten helppokulkuisempi mutta myös pidempi, piilossa ja syrjäinen.
Mies siis nousee portaitaan päähenkilönä kun taas nainen, joka on heikompi mutta jonka olemassaolo on myös vähemmän tärkeä, seuraa pääsisäänkäyntiä omalla polullaan omaan pidättyväiseen, nöyrään tapaansa. On totta että nykyisin jako ei ole niin jäykkä ja kukin nousee mistä haluaa, mutta tämä on taka-ajatuksena ja nainen tuntee edelleen väristyksiä sääntöä rikkoessaan.

Carla Vasio Fumiko Enchin kirjasta "Onnazaka, polku varjossa"


Hyvän tähden, naiset, käyttäkää äänioikeuttanne!

Jaarittelua ja veriroiskeita; öinen pohdinta väkivallasta taiteessa

Come punto di partenza devo esprimere un giudizio morale. La violenza non è giusta.
Sono pacifista, non accetto la violenza come modo di risolvere conflitti, mai.
Che la violenza esista nel mondo e nella vita di tutti, è un altro discorso. Sempre di più la violenza esiste sotto forma di rappresentazione della violenza. E anche se sono così assoluta per quanto riguarda la violenza nella vita, non sono contro la rappresentazione della violenza, non in una maniera assoluta.
La violenza, in qualsiasi forma dell'arte, può funzionare come portatrice d'emozioni, temi indispensabili o informazione importante.
Per spiegare la mia idea (vorrei quasi dire la teoria, giacché ci ho pensato tanto), prendo come esempio il cinema.

La violenza nei film è spesso e volentieri il capro espiatorio per tutto quello che non funziona nella società: la gioventù rovinata, la criminalità che diventa sempre più violenta, la freddezza nei sentimenti. Io credo invece che la violenza nei film può essere costruttiva, avere un senso. Non voglio parlare del vago "senso artistico". Parlo di temi concreti, che richiedono, a volte, immagini di violenza anche crude. Per spiegare meglio, farò un elenco di temi ed esempi di film che secondo me sono rappresentativi di quei temi.

Il potere. La violenza rappresenta potere, negazione del valore dell'altro. Arancia Meccanica è un film estremamente violento, dove violenza è un'espressione del potere e certamente della negazione del valore dell'altro. La violenza è legata al potere nella società, ma anche al potere nella sfera intima delle persone; la violenza domestica è questione (anche)di potere. Mi viene in mente una miniserie televisiva finlandese, Huojuva talo (Casa barcollante), una drammatizzazione del libro di Maria Jotuni, dove la violenza forse non era tanto spettacolare quanto angosciante, ma comunque senza la rappresentazione fisica del potere del marito sulla moglie forse non si sarebbe capita la vera natura del loro rapporto.

La lotta. Qualche volta la violenza può rappresentare la contrapposizione tra due poteri dei quali nessuno dei due è la vittima. L'eterna lotta fra il bene e il male, o un duello sotto il sole del far-west sono magari gli esempi più banali. Spesso la lotta fra due poteri diventa quasi pura coreografia, come in Kill Bill1-2. I duellanti si alternano nelle loro "mosse" alla ricerca di equilibrio. Sovente il tema della lotta s'intreccia con quello della giustizia.

La pazzia, l'assurdità. La violenza è anche l'estremo della follia umana; la prima cosa che mi viene in mente sono tutti i film e documentari sulla Shoah e altri genocidi. La lista di Schindler funziona bene come esempio in questo caso, perché uno degli ufficiali nazi personifica proprio la totale follia nella violenza.

La violenza. Ebbene sì, la violenza può essere un tema importante. Sto pensando a Città di Dio, che non è un film solamente sulla violenza, ma poiché la realtà di cui parla è estremamente violenta, la violenza costituisce un tema importante.

La guerra. La guerra è violenza, quindi un buon film di guerra include tutti i temi precedenti: il potere, la lotta, la follia, la violenza in sé. Spesso la ricerca sugli eroi rimane l'unico compito nei film di guerra, ma ci sono tanti film "completi", il classico Apocalypse Now in testa, almeno nella mia lista.

Se per me questi temi giustificano l'esistenza delle scene di violenza nel cinema o nell'arte in generale, devo ammettere, che tali scene possono avere anche altre funzioni. Come puro divertimento. Non condivido il punto di vista per cui esplosioni, sparatorie o cazzotti sono divertenti, ma devo riconoscere che può essere così per qualcuno. Anche se i film d'azione non sono esattamente arte, sono dei prodotti.
Devo aggiungere anche che tutti questi temi possono benissimo essere affrontati senza neanche una goccia di sangue, il mio punto non è questo. Il mio punto è che violenza non è sempre solo violenza e anche se fosse, l'arte per essere arte, quindi rappresentazione delle verità, non può prescinderne.



Aluksi haluan tehdä selväksi moraalisen kantani. Väkivalta ei ole oikein. Olen pasifisti enkä hyväksy missään tapauksessa väkivaltaa tapana ratkaista konflikteja.
Se että maailmaan ja kaikkien elämään kuuluu väkivaltaa on sitten toinen juttu, ja yhä useammin kohtaamamme väkivalta on esitettyä väkivaltaa. Ja vaikka olen absoluuttisesti vastaan väkivaltaa oikeassa elämässä, en ole yhtä absoluuttisesti vastaan sitä että väkivaltaa esitetään. Väkivalta voi minkä tahansa taidemuodon sisällä toimia eräànlaisena agenttina, joka kantaa sisällään tunteita, välttämättömiä teemoja tai tärkeää tietoa.
Selittääkseni käsitykseni (melkein tekisi mieli puhua teoriasta, kun olen asiaa niin taajaan pohtinut), otan esimerkiksi elokuvan.

Elokuvien väkivaltaa käytetään usein syntipukkina kaikkeen siihen, mikä on vialla yhteiskunnassa: pilalle mennyt nuoriso, väkivaltaistuva rikollisuus, yleinen tunnekylmyys. Itse uskon että elokuvaväkivalta voi olla rakentavaa, siinä voi olla järkeä. En tarkoita mitään epämääräistä "taiteellisuutta" . Puhun konkreettisista teemoista, jotka joskus vaativat raakaakin väkivallan kuvausta. Selittääkseni paremmin mitä tarkoitan, listaan nämä teemat ja annan esimerkkejä elokuvista, jotka mielestäni edustavat kutakin teemaa.

Valta. Väkivalta edustaa valtaa (sen sanoo nimikin), toisen itseisarvon kieltämistä. Kellopeli Appelsiini on äärimmaisen väkivaltainen elokuva , jossa väkivalta ilmaisee nimenomaan valtaa ja aivan varmasti myös ihmisarvon nollaamista. Väkivalta kuuluu yhteiskunnan vallankäyttöön, mutta myös ihmisten yksityiseen piiriin: kotiväkivallassakin on kyse vallasta. Mieleeni tulee minisarja Huojuva talo, dramatisointi Maria Jotunin kirjasta, jossa väkivalta ei ehkä ole niinkään näyttävää kuin ahdistavaa, mutta kuitenkin ilman miehen fyysisen ylivallan kuvausta ei ehkä olisi selvinnyt kuvatun pariskunnan suhteen oikea laatu.

Kilpailu, taistelu. Joskus väkivalta kuvastaa sellaista vastakkainasettelua, jossa kukaan ei ole uhri. Ikuinen taisto hyvän ja pahan välillä tai länkkärien kaksintaistelu ovat tavanomaisimpia esimerkkejä. Usein kahden voiman välinen taisto muuttuu melkein puhtaaksi koreografiaksi, kuten elokuvassa Kill Bill1-2. Taistelijat tekevät vuorollaan "liikkeensä" etsiessään tasapainoa. Usein taisteluteemaan liittyy kiinteästi oikeudenmukaisuuden teema.

Absurdius, mielipuolisuus. Väkivalta on myös ihmisen äärimmäistä hulluutta. Ensimmäisenä mieleeni tulee kaikki elokuvat ja dokkarit kansanmurhista. Schindlerin Lista käy esimerkiksi hyvin, varsinkin kun siinä natsiupseeri henkilöi totaalista väkivallan mielipuolisuutta.

Väkivalta. Niin, väkivalta on myös tärkeä teema. Mielessäni on Jumalten Kaupunki, joka ei tietenkään ole elokuva ainoastaan väkivallasta, mutta koska se todellisuus, josta filmi kertoo on niin väkivaltainen, ei se voi olla olematta yksi teemoista.

Sota. Sota on väkivaltaa, joten hyvä sotaelokuva sisältää kaikki edellämainitut teemat: vallan, taistelun, mielipuolisuuden, väkivallan. Usein sankariuden tutkiminen jää sotaelokuvien kantavaksi ja ainoaksi teemaksi, mutta on niitä täydellisyyksiäkin olemassa, Apocalypse Now oman listani kärjessä.

Jos minusta nämä teemat oikeuttavat väkivaltaiset kohtaukset elokuvissa tai taiteessa ylipäänsä, täytyy minun myöntää että väkivaltakohtauksilla voi olla myös muita funktioita. Esimerkiksi puhdas viihde. En jaa sitä näkemystä, että räjähdykset, ampumakohtaukset ja nyrkkeily ovat viihdettä, mutta ymmärrän että se voi jollekulle olla niin. Vaikkakin toimintaleffat ovat mielestäni tuotteita, eivät taidetta.
On myös lisättävä, että kaikkia näitä teemoja voi tottakai käsitellä mainiosti ilman pisaraakaan verta, mutta se ei ole pointtini. Pointtini on se, että väkivalta ei ole aina vain väkivaltaa, ja vaikka olisikin, taide ei olisi tulkinta totuuksista, siis taidetta, ilman sitä.

Punkabbestia

Il gatto è un animale adorabile.

Ti sveglia puntualmente mezz'ora prima della sveglia, indipendentemente dell'ora: se devi svegliarti alle 7, ti sveglia alle 6.30, se devi svegliarti alle 6, ti sveglia alle 5.30. I suoi modi sono educati: prima si mette sul tuo petto e annusa delicatamente il tuo viso. Se i suoi baffi non ti fanno solletico abbastanza da svegliarti, emette un gentile suono " miì". Se neanche con questo riesce (o se semplicemente tu fai finta di niente), usa la tattica SNMNTFD (Se Non Mi Noti, Ti Faccio Danni). Il gatto si mette sul comodino e comincia a spostare lentamente gli occhiali, e se non reagisci, li fa cadere. A questo punto ti alzi per evitare ulteriori danni.
Gli dai da mangiare, esso si nutre mentre pulisci la sua toilette. (Che bel modo di iniziare la giornata*) Dopo aver fatto i suoi bisognini, si lava e va nel tuo letto per riposare. Tu invece cominci la giornata, mancando quei preziosi 30 minuti di sonno degli quali il tuo felino ti ha deprivato.

Dopo un paio d'ore il gatto ha riposato abbastanza. Viene a fissarti, ti segue dappertutto manco fosse il Grande Fratello. Fortunatamente ogni tanto la sua attenzione si sposta verso le mosche, gli uccellini fuori o verso qualche presenza misteriosa che con i tuoi sensi è impossibile rilevare. In ogni modo, alla fine il gatto avrà fame e sa come fartelo capire in un modo elegantemente distratto: se stai lavorando, si mette davanti allo schermo del computer; se stai leggendo, si mette sul libro. Se continui ad ignorarlo, torna ad usare la tattica SNMNTFD: comincia a far cadere degli oggetti dalle mensole e tavole, oggetti come penne, telefonini, vasi preziosi. Se ancora non capisci che questo è semplicemente un modo di chiedere "servizio a tavola" (perché naturalmente c'è già cibo nella sua ciotola, ha solo bisogno che qualcuno lo indichi per dire:" il pranzo è servito"), il gatto insisterà "mä!", e pianterà i suoi artigli nel tuo polpaccio, strappando il collant. Se a questo punto fai la brava e segui l'animale domestico in cucina e lo informi che il cibo che si trova nella sua ciotola è il pasto che gli spetta, eviterai ulteriori danni, questa volta alla tua salute.

Naturalmente per il gatto la roba nella ciotola è evidentemente un pasto misero, non degno della Sua Altezza; lo annusa, mangiucchia due pezzetti giusto per farti felice e con l'aria annoiata si ritira. Sparisce nella tua camera, si lava e si mette a dormire nel tuo letto per tutto il pomeriggio. Si è stancato, ha dovuto alzarsi presto per svegliarti.

Chi può vivere senza un gatto!

* l'esperienza ti ha insegnato che la sabbia sporca è spesso causa di SNMNTFD


Kissa on ihastuttava eläin.
Se herättää sinut joka aamu puoli tuntia ennen herätyskelloa, riippumatta ajasta. Jos sinun pitää herätä seitsemältä, se herättää sinut 6.30, jos kuudelta, se herättää sinut 5.30. Herätystyyli on erittäin hienovarainen: ensin se asettuu rinnallesi nuuskimaan naamaasi. Jos sen viikset ei kutita tarpeeksi, päästää se hennon "miii" äänteen. Jos tämäkään ei tuo toivottua tulosta (tai yrität teeskennellä nukkuvaa) ottaa kissasi käyttöön taktiikan JEHMTT (Jos Et Huomioi Minua, Teen Tuhoa) Kissa tassuttelee yöpöydälle, alkaa hitaasti siirtää silmälaseja, ja jos et reagoi, tiputtaa ne. Tässä vaiheessa nouset välttääksesi suuremmat vahingot.

Annat kissalle ruokaa ja puhdistat sen toiletin(mikä hurmaava tapa aloittaa päivä*) sillä aikaa kun se syö. Käytyään asioillaan kissa peseytyy ja vetäytyy huoneeseesi ja asettuu sänkyysi levolle. Sinä sen sijaan aloitat päivän kaivaten sitä puolituntista, jonka eläin riisti uniajastasi.
Parin tunnin päästä kissa on levännyt tarpeeksi. Se tulee tuijottamaan sinua ja seuraamaan sinua kaikkialle niin että Big Brotherkin jäisi toiseksi. Välillä sen huomio kiinnittyy onneksi kärpäsiin, ulkona lentäviin lintuihin tai johonkin mystiseen, jonka läsnäoloa sinun vajavaisilla aisteillasi ei voi havaita. Joka tapauksessa ennen pitkää kissalla on taas nälkä ja se tietää kuinka tuoda tämä tietoosi elegantin huolettomasti: jos teet töitä, se asettuu tietokoneen näytön eteen, jos taas luet, se asettuu kirjan päälle. Jos jatkat hommia sitä huomioimatta, ottaa kissa taas käyttöön JEHMTT-taktiikan: se pudottelee hyllyiltä ja pöydiltä kyniä, kännyköitä, arvokkaita vaaseja. Jos et vieläkään tajua, että tämä on hienovarainen tapa vaatia "pöytään tarjoilua" (koska ruokakupissa luonnollisesti on jo sapuskaa, kissalle se vain pitää erikseen osoittaa sormella merkiksi, että tarjoilu on alkanut), se ilmoittaa "Mä!" ja iskee kyntensä pohkeeseesi repien sukkahousut riekaleiksi. Jos tässä vaiheessa kiltisti seuraat kotieläintäsi keittiöön ja ja kerrot sille että kupissa olevat murot on sen tämänpäiväinen ateria, vältät taas suuremmat, tällä kertaa terveyteesi kohdistuvat vauriot.

Luonnollisesti kissasta tarjoamasi tavara on ateriana surkea, ei Hänen Arvokkuudelleen sopiva; se nuuskaisee ruokaa, maistaa pari nököstä kuin tehdäkseen sinulle mieliksi ja häipyy sitten kyllästyneen näköisenä huoneeseesi, peseytyy ja nukkuu sitten sängyssäsi koko iltapäivän. Se on väsynyt, pitihän sen herätä aikaisin sinut herättämään.
Kuka voi elää ilman kissaa!

*olet oppinut, että likainen hiekka voi aiheuttaa JEHMTT

*sensuroitu*

La commissione di revisione ha vietato ai minori di 14 il film Il grande capo di Lars von Trier a causa di una scena di sesso. Secondo la stessa commissione il film di Mel Gibson, Apocalypto, non necessita di tale censura.

Motivazioni?
"Scena di sesso esplicita e chiaramente rappresentativa di un rapporto sessuale poco coerente con l'intero contesto narrativo e di carattere molto spinto e gratuitamente volgare."
Effettivamente, il sesso è spinto e poco coerente se fatto contro una scrivania dell'ufficio; tutti sanno che il sesso si fa nel letto, sotto le coperte e nel buio, quindi il ragionamento della commissione non fa una piega.
Il film di Gibson invece fa bene ai bambini, perché...è storico. Ma allora anche quello precedente, quello della tortura di Cristo è sicuramente educativo!

Sono senza parole.
Cito quindi Roberto Silvestri (Manifesto):

"Sesso sì, ma la violenza non ha mai fatto male a nessuno, anzi alza l'auditel."



Valtion tarkastuskomissio on kieltänyt Lars von Trierin Diktatoren for det hele elokuvan alle 14-vuotiailta seksikohtauksen vuoksi. Saman komission mukaan Mel Gibsonin Apocalypto ei kaipaa moista sensuuria.

Perustelut?
"Avoin seksikohtaus joka selvästi edustaa kerronnan kokonaisuuden kannalta täysin irrallista ja luonteeltaan erittäin suorasukaista ja perustelemattoman vulgääriä seksiä "
Tottahan se on että seksi on aika vulgääriä eikä kovin koherenttia jos sitä harrastetaan vasten toimiston kirjoituspöytää. Kaikkihan tietävät että seksi on tehtävä sängyssä peiton alla ja pimeässä, joten kommission ajatuksenkulku on moitteeton.
Gibsonin filmi sen sijaan on hyväksi lapsille, koska....se on historiallinen. No sittenhän se edellinenkin, se Kristuksen kidutusfilmi käy opetusfilmistä!

Olen sanaton. Niinpä lainaan Roberto Silvestriä (Manifesto):

"Seksi kyllä, mutta väkivalta ei ole koskaan tehnyt pahaa kenellekään, päinvastoin, se nostaa katsojalukuja."

Gran turismo

Sono abbastanza cotta. Avevamo un ospite da restituire alla patria, e così ieri siamo partiti prima delle sei di mattina per Malpensa. Siamo arrivati a Milano in orario perfetto, l'ospite è partito e anche noi. (A proposito, la tangenziale di Milano costa adesso 2,10€. Se l'anno prossimo ci sarà un altro aumento del 5%, il pedaggio sarà 2,21€, perchè naturalmente un mezzo centesimo viene arrotondato. Se adesso tutti utilizzano circa 30 secondi in più per trovare quei 10 centesimi, chissà quanto ci metteranno per trovare quel centesimo.)

Mio marito nella sua grande saggezza aveva deciso di far diventare il nostro ritorno da Milano un viaggio turistico. Abbiamo girato in macchina ore e ore, e un paio di ore a piedi a Pavia. Bello, bellissimo. Abbiamo visto colline, pianura, tanti piccoli paesi lombardi e un tramonto mozzafiato. E Pavia.

Alcune foto nel keksinmurut.


Olen aika kuitti. Meidän piti palauttaa vieras kotimaahansa, joten eilen läksimme aamulla ennen kuutta kohti Malpensaa. Saavuimme Milanoon aivan sopivassa aikataulussa, vieras lähti ja me myös. (Milanon kehätie maksaa muuten nyt 2,10€. Jos ensi vuonna korotus on taas 5%, hinta on sitten 2,21€, koska puolikas sentti tietysti pyöristetään. Jos nyt kaikilla menee noin 30 sekuntia pitempään sitä kymmensenttistä etsiessä, mitenkähän pitkään menee sitten sen sentin kanssa.)

Mies suuressa viisaudessaan oli päättänyt muuttaa paluumme Milanosta turistimatkaksi. Kiertelimme autolla tuntitolkulla ja pari tuntia jalan Paviassa. Upeaa. Näimme kukkuloita, tasankoa, lukemattomia lombardialaiskyliä ja henkeäsalpaavan auringonlaskun. Ja Pavian.

Muutamia kuvia keksinmuruissa.

S. Silvestro - Uudenvuoden aaton juhlaa

Un veloce resoconto:
Menu di S. Silvestro

Tigelle ovvero crescentine
con
battuto di lardo anche conosciuto come pesto modenese
affettati misti (coppa, mortadella, prosciutto, tacchino, ciccioli)
formaggi

Polenta
Cotechino
Lenticchie in umido

Torta di mele
Pandoro

Lambrusco Giuseppe Verdi
(un decente lambrusco parmense)
Compagnia: due famiglie + un casuale ospite dalla finlandia + un gatto


Kermesse: Mangiare; chiaccherare; guardare cartoni (One Piece e Castello errante di Howl); uscire prima di mezzanotte per vedere una grande nebbiona e qualche fuoco d'artificio sparandone alcuni a nostra volta; passeggiare nel centro e vedere i resti dell'anno vecchio bruciati in un falò; subire vecchi successi italiani (Carrà, Ricchi e Poveri, Claudio Cecchetto) riarrangiati con casse in quattro e sparati a frequenze subsoniche (questo delirio faceva parte del concerto in piazza Sant'Agostino nel quale la musica buona è terminata non appena abbiamo messo piede fuori dalle auto).


Pikainen selostus tapahtumista:

Uudenvuoden aaton Menyy
Tigellejä, joita oikeastaan sanotaan crescentineiksi*
maustettua ihraa, jota myös Modenan pestoksi sanotaan
valikoima leikkeleitä (coppaa**, mortadellaa, kinkkua, kalkkunaleikettä, ciccioli***)
juustoja

Polentaa
Cotechinoa****
Linssimuhennosta

Omenakakkua
Pandoroa

Lambrusco Giuseppe Verdi
(säädyllinen parmalaislambrusco)

Juhlaseurue: kaksi perhettä, satunnainen suomalaisvieras, kissa

Juhlaohjelma: Syömistä; juttelua; piirrettyjen katselemista (One Piece ja Liikkuva Linna); ulostautuminen ennen keskiyötä, jotta voi katsella mahtavaa hernerokkasumua ja joitakin raketteja, joita itsekin ammutaan; kävelyä keskustassa ja vanhan vuoden jätösten palamisen katselua kokonjämässä; vanhoja italohittejä jumputuspseudoteknobassosovituksina ( tämä delirium kuului Sant'Agostinon aukion uudenvuoden konserttiin, jonka hyvä musiikki loppui sillä hetkellä kun astuimme ulos autoista).

*
Tigelle on modenan apenniinien tapa paistaa pieniä leipäsiä; ennen leipäset paistettiin kekäleillä kuumennettujen tigelle-savikiekkojen välissä; nykyisin käytetään sähköistä, grillimäistä laitetta. Tigella on kaupunkilainen, ei asiantunteva nimi; oikeat vuoristolaiset kutsuvat leipiä crescentina-nimellä. Kyseessä on erittäin paikallinen herkku.

**
Coppa: sianniska-leike, maustettu ja ilmakuivattu parmankinkun tyyliin

***
Ciccioli: sian rasvaisista osista mausteissa keitetty leike; muistuttaa joko lastuja tai kuivahkoa aladoobia

****
Cotechino: sian teurasjätteistä suolessa keitetty zamponea muistuttava perinneherkku.



Le poche testimonianze: Muutama vähäinen todiste:
Vanhan vuoden jäänteet, taustalla jumputusmusiikin lähde ja yllä näkyy kuukin. Sumu autenttista, toppatakkinen tyyppi tuntematon. I resti dell'anno vecchio, sullo sfondo la fonte della musica fastidiosa e anche la luna. La nebbia è autentica, il tizio con piumone sconosciuto.
Lady Michelin tuomiokirkon aukiolla. Taitaa olla dieetin paikka...(hei, mulla on paksu villatakki toppiksen alla!) (Kuvat E.) Dal duomo; forse ci vuole una dieta...(ehi, ho un cardigan pesantissimo sotto il piumone!) (le foto:E.)

Se mitä ruoasta oli aamulla jäljellä. Quello che è rimasto del cibo.



EDIT:
Eipä tullut heti mieleen, että eihän eilen mitään uutta vuotta juhlittu. Siis sehän oli vasta aatto.
Ja vastaavasti tänään on Capodanno, eilen "la notte di San Silvestro". Pitäisi olla tarkkana! Muutin siis alkuperäisen otsakkeen, jossa puhuin uudesta vuodesta ja Capodannosta.

Arvoriihi

Kuvitellaan, että lähimmäisesi on hengityskoneen varassa, mutta selväjärkinen. Ei siis mikään vihannes. Kuvitellaan että hän haluaa sinun vetävän töpselin seinästä. Kuvitellaan, että hän poliittisena toimijana ilmaisee tuon halunsa myös julkisesti, kirjoittamalla presidentille kirjeen, jossa perustelee valintaansa ja pyytää armokuolemaa.

Syntyy keskustelu. Jotkut paheksuvat moisen tilanteen "politisoimista", jotkut ovat tyytyväisiä, että aiheesta puhutaan julkisesti ja asiallisesti, koska lainsäädännössä on nukutuslääkärin kokoinen aukko.
Mutta KAIKKI TIETÄVÄT. Mitä tahansa päätätkin, teet sen julkisesti.

Vetäisitkö töpselin nyt, kun asia on julkinen? Olisitko vetänyt töpselin, kun vain sinä ja läheisesi tiesivät siitä?

Vaikka vuoden loppu onkin vain merkki siitä, että entisestä kalenterista on sivut lopussa, on aina hyvä hetki tehdä pientä inventaariota omista arvoistaan.


Piergiorgo Welbyn Blog
Hänen hengityskoneensa töpseli vedettiin joulun alla.


Immaginiamo che una persona cara viva solo grazie a un respiratore, ma sia lucida. Non un vegetale, per intenderci. Immaginiamo che lui voglia che tu stacchi la spina. Immaginiamo che, siccome lui è un attivista politico, esprima la sua volontà anche in pubblico, scrivendo una lettera al Presidente della Repubblica, dove espone le ragioni della sua scelta e chiede l'eutanasia.

Nasce una discussione. Alcuni disprezzano che si faccia politica su una situazione così delicata, altri sono contenti che se ne parli pubblicamente e seriamente, perché nella legislazione esiste un buco grande quanto un anestesista.
Ma TUTTI SANNO. Qualsiasi cosa tu decida, lo farai pubblicamente.

Adesso staccheresti la spina, quando la cosa è diventata pubblica? L'avresti fatto, quando lo sapevate solo tu e la persona cara?

Anche se la fine dell'anno significa solo che le pagine della vecchia agenda sono finite, è sempre un buon momento per un inventario dei valori.

Joulutarinani


Quando pensavo a natale un paio di settimane fa, non potevo evitare di sentirmi un pochino stressata. Non avevo preparato granché, né da mangiare, né regali, né decorazioni. Con ansia aspettavo gli ultimi giorni prima di natale, sapendo che avrei fatto tutto all’ultimo momento.

Arrivò il 23, venerdì. Dovevo andare a Milano, precisamente all’aeroporto di Malpensa, a prendere un ospite finlandese. Visto che il volo da Helsinki doveva arrivare alle sei, e ci vogliono circa tre ore (con il traffico normale) per arrivare a Malpensa, e prevedevo un traffico intenso e delle code almeno sulla tangenziale di Milano a quell’ora, siamo partiti, io e mia figlia, già prima delle due, con 4 ore di anticipo.

Bel tempo soleggiato, niente code sull’autostrada. Potevo proseguire alla velocità di 110-120 lungo tutto il tratto Modena-Milano. Arriviamo alla casella Milano Sud: niente code. Tangenziale (che adesso costa 2 € ): niente code. Arriviamo all’aeroporto con un anticipo di più di un’ora. All’arrivo vedo un sms:” il mio volo è in ritardo, almeno 30 minuti”. Che fare? Decidiamo di mangiare qualcosa. In uno snack-bar consumiamo una pizza di gomma e, mentre mangiamo, ci viene in mente che il parcheggio ci verrà a costare parecchio se restiamo lì. Decidiamo di andare a fare un giretto, tanto abbiamo della bella musica in macchina. Malpensa consiste di due terminali, quello nuovo è il n.1, e il vecchio, che dista circa due chilometri dal nuovo, è il n.2. Scopriamo che il parcheggio al terminal 2 non costa nulla, e rimaniamo lì. Ascoltiamo musica, sgranocchiamo delle patatine, chiacchieriamo, facciamo delle foto nel buio. (vedi sopra; non ho detto di aver fatto delle belle foto..)

Arriva l’ora di tornare dal terminal 1, parcheggiamo e scopriamo che il volo non ha un ritardo di un mezz’ora bensì un’ora e qualche minuto (inizialmente doveva atterrare alle 18.05, il nuovo tempo di arrivo era 19.17). A questo punto decidiamo di rimanere e fregarcene del costo del parcheggio. Ci sediamo su un divano accanto alle porte A, da dove il nostro ospite uscirà; osserviamo la gente che passa, i cagnolini, i bambini, sonnecchiamo -il tempo sembrava non passare mai. Arrivano le sette e un quarto, ma non vediamo il testo “landed” accanto al codice del volo del Helsinki. Arrivano le sette e mezzo, niente “landed”. Alle 19.40, finalmente, vediamo “landed” e ci alziamo in piedi. Dopo una ventina di minuti di passeggiare nervosamente davanti alle porte, possiamo finalmente abbracciare l’ospite. Dopo tre ore dal nostro arrivo. E dopo altre tre ore in macchina saremo a casa.

Nove ore, ci sono volute nove ore in tutto.

Tutto questo tempo sprecato, avrei potuto pensare. Ma in realtà non ho sprecato niente; ho avuto occasione di trascorrere del tempo con mia figlia, rilassarmi, non dover fare assolutamente niente.
Infatti, il sabato mi sono alzata tranquilla e serena; niente stress natalizio. Ho fatto tutto con grande spirito zen: cucinato, fatto una lunga passeggiata nel centro per acquistare gli ultimi regali…è stato un bellissimo inizio per le feste!


Kun ajattelin joulua pari viikkoa sitten, tunsin pientä stressiä. En ollut valmistellut oikeastaan paljon mitään, en ruokia, lahjoja, koristeita. Odotin viimeisiä joulunaluspäiviä kauhulla koska tiesin tekeväni kaiken viime hetkellä.

Tulipa sitten 23. päivä perjantai. Minun piti mennä Milanoon, tarkalleen ottaen Malpensan lentokentälle suomalaista vierasta vastaan. Koska Helsingin lennon piti laskeutua kuuden maissa, ja koska normaalisti Modenasta Milanoon ajaa kolmessa tunnissa, ja koska odotin ruuhkia ja jonoja ainakin Milanon kehätiellä siihen aikaan, lähdimme tyttäreni kanssa jo ennen kahta, neljä tuntia etukäteen.

Sää oli hieno ja aurinkoinen, moottoritiellä ei ollut jonoja. Voin ajaa 110-120 nopeudella koko Modena-Milano välin. Tullaan Milanoon, moottoritien etelä-liittymään: ei jonoja. Kehätie (joka nykyisin maksaa 2€): ei jonoja. Saavutaan lentokentälle tunnin etuajassa. Saan tekstarin: ”lentoni on myöhässä, ainakin 30min.”
Mitä tehdä? Päätämme syödä jotain. Syödessämme Snack-baarin kumista pizzaa meille tulee mieleen, että jos jäämme odottamaan, parkkimaksu tulee todella kalliiksi.

Päätämme lähtemään ajelemaan, onhan meillä autossa hyvää musiikkiakin.
Malpensan lentokenttään kuuluu kaksi terminaalia, uusi on n:o 1 ja vanha, joka on noin kahden kilometrin päässä, on n:o 2. Kakkosterminaalilla parkkeeraus ei maksa mitään, joten jäämme sinne. Kuunnellaan musiikkia, napostellaan sipsejä, jutellaan, otetaan pimeässä valokuvia. (ks.yllä; en sanonut että kuvat olisi erityisen hienoja)

Sitten on aika palata ykkösterminaaliin, parkkeeramme ja saamme selville, että lento ei ole puoli tuntia, vaan tunnin ja joitakin minuutteja myöhässä (alunperin sen piti laskeutua 18.05, uusi laskeutumisaika oli 19.17) Tässä vaiheessa päätämme jäädä ja olla välittämättä parkkimaksuista. Vieraan pitäisi tulla A-uloskäynnin kautta, joten istumme siihen lähelle sohvalle ja katselemme ihmisiä jotka kulkevat ohi, koiria, lapsia, torkumme-aika ei tunnu kuluvan millään. Kello tulee vartin yli seitsemän, mutta Helsingin lennon koodin vieressä ei näy tekstiä ”landed”. Kello tulee puoli, ei mitään. Lopulta 19.40 näemme sen "landed" ja nousemme seisoskelemaan. Parinkymmenen minuutin hermostuneen ovien edessä eestaas kävelyn jälkeen pääsemme halaamaan vierastamme. Kolme tuntia saapumisemme jälkeen. Ja toisten kolmen tunnin jälkeen olemme kotona.

Yhdeksän tuntia, koko juttuun meni yhdeksän tuntia.

Olisin voinut ajatella että kaikki tuo aika meni hukkaan. Mutta en hukannut mitään; sain mahdollisuuden viettää aikaa tyttären kanssa, rentoutua, tehdä ei yhtään mitään.
Niinpä lauantaiaamuna heräsin rauhallisena ja tyynenä; joulustressistä ei jälkeäkään.
Tein kaiken erittäin zenisti: kokkasin, kävin pitkällä kävelyllä keskustassa ostaakseni viimeiset lahjat...todella hieno alku juhlapyhille!

Kolme yötä jouluun on

Sembra che “Babbo Natale” sia un nome in codice per un‘associazione a delinquere.

Näyttää siltä, että "Joulupukki" on koodinimi rikollisjärjestölle.

Come potete vedere, ho deciso di fare degli esperimenti bilingui. Purtroppo, se scrivo prima in italiano e poi in finlandese (come ho fatto ieri e come sto facendo adesso), la versione finlandese rimane molto rigida e decisamente poco finlandese. Ma se scrivo prima la versione finlandese, devo tradurla e diventa tutto troppo faticoso. A maggior ragione penso che sia molto utile fare lo sforzo e magari sarà utile anche a qualche studente d’italiano (o studente di finlandese!). Così, ogni tanto scriverò qualche post in italiano e cercherò di rendere la traduzione finlandese nel modo più fedele possibile. Amici italiani, fatemi sapere se scrivo delle cavolate o se faccio errori.

Mancano tre notti a Natale. Questa significa che sarò molto impegnata, e non avrò possibilità di scrivere in nessuna lingua. Domani vado a Milano ad accogliere un ospite finlandese. O forse dedicherò tutta la giornata a questa iniziativa. Potete decidere quale delle due opzioni è più verosimile.

Buon pre-Natale.


Kuten huomaatte, olen päättänyt tehdä kaksikielis-kokeiluja. Valitettavasti, jos kirjoitan ensin italiaksi ja sitten suomeksi (kuten tein eilen ja nyt), suomenkielisestä versiosta tulee jäykkä ja varmasti kovin vähän suomenkielinen. Mutta jos kirjoitan ensin suomalaisen version, pitää minun kääntää se, ja tästä tulee liian vaivalloista. Sitä suuremmalla syyllä uskon että tämä todella hyödyllistä, ehkä myös jollekin italian opiskelijalle(tai suomen opiskelijalle!) niinpä aion kirjoittaa silloin tällöin postauksia italiaksi ja yritän tehdä niistä mahdollisimman uskollisen käännöksen. Ystävät, ilmoittakaa, jos kirjoitan puppua tai teen virheitä.

Kolme yötä jouluun on, ja se tarkoittaa etten ehdi kirjoittamaan millään kielellä. Huomenna menen Milanoon vastaanottamaan suomalaista vierasta. Tai omistan koko päivän tälle hankkeelle. Voitte itse päättää, kumpi vaihtoehdoista on totuudenmukaisempi.

Hyvää esi-joulua!

Ranskalaisessa elokuvassa

Vi capita, mentre state correndo in macchina nel buio ascoltando Miles Davis, di sentirvi un personaggio in un film francese? In uno di quei film di anni sessanta con le donne che sono simpaticamente nevrotiche ma belle e gli uomini portano occhiali con la montatura pesante, stile...anni sessanta?
A me sì.

Sattuuko teille, että ajaessanne pimeässä kuunnellen Miles Davisia, teistä tuntuu kuin olisitte henkilö ranskalaisessa elokuvassa? Sellaisessa kuusikymmentäluvun elokuvassa, jossa naiset ovat sympaattisen neuroottisia mutta kauniita ja miehillä on sellaiset raskassankaiset silmälasit, tyyliltään...kuusikymmenlukua?
Minulle joo.

Italia ei ole virallinen kieli

Yritän taistella flunssaa vastaan, ja nökötän siksi sisätiloissa.
Kun nyt ei muutakaan tekemistä satu olemaan, käännän osan artikkelista, jossa Renzo Paris puhuu italian kielestä. Taannoinen lakiesitys italian kielen kirjaamisesta viralliseksi kieleksi perustuslakiin jäi toistaiseksi toteuttamatta kommunistisen puolueen äänestettyä sitä vastaan.
Ajatelkaa, jos suomenkieltä ei oliskaan määritelty viralliseksi kieleksi? Aika omalaatuinen tilanne...


Italia lain kautta viralliseksi kieleksi? Mitähän vielä...
di Renzo Paris
Liberazione
Montecitoriossa (Italian parlamentti) halutaan määritellä italiankieli perustuslakiin "Tasavallan viralliseksi kieleksi". Kommunistipuolue Prc (Partito della Rifondazione Comunista) sanoo ei: "laki olisi este siirtolaisten Italian kansalaisuuden saamiselle" ja äänestys siirtyy. Eikö olisi tärkeämpää parantaa kouluopetusta?

Ennen kuin meillä puhuttiin Italiaa Sisiliasta Alpeille, vaikkakin vähän tökerösti, se oli byrokraattinen kieli jota kukaan ei käyttänyt puhekielenä. Kuten tiedetään, vasta televisio yleisti kielemme neljä vuosisataa ranskalaisen yleiskielen syntymisen jälkeen. Nykyisin italiaa puhutaan typistettynä, korostuksella, melkein samanlaisena kuin nopeasti opittu, tänne työnhakuun tulleiden siirtolaisten italia.
Pohjoisen Liiton kiinnostus murteisiin ei ole tiedettävästi samanlaista kuin tutkijoiden, niiden jotka sivistyneinä osaavat arvostaa murteita ja joskus jopa kirjoittaa murteella. Fasistien kiinnostus italian kieltä kohtaan, olipa se naamioitua miten hyvänsä, liittyy tunnetusti isänmaan käsitteeseen. Käsitteeseen, joka siitä huolimatta että sitä on yritetty palauttaa neitseelliseen tilaan, on menettänyt merkityksensä, ei kommunistien toimesta vaan markkinoiden globalisaation ansiosta. Myös niissä Pohjoisen Liiton kannattajakaupungeissa, joiden nimet ovat kylteissä murteella.
---
Joka rakastaa lukemista ja kirjoittamista, tekee sen italiaksi, vaikka monet, erityisesti tiedemiehet, mutta myös kirjailijat, kirjoittavatkin mieluummin englanniksi laajemman yleisön vuoksi. Olen sitä sukupolvea, joka on oppinut italian koulussa. Kotiseudullani puhuttiin abruzzon murretta, ja jos joku uskalsi sanoa sanankaan italiaksi, sai hän loukkaavan leiman " puhu niinkuin syöt!". Italia oli vieras kieli, jota kuulimme radiosta ja myöhemmin baarien salien seinältä televisiosta, jossa hallitsi Mike Bongiorno(legendaarinen juontaja). Vanhempani häpesivät huonoa italian kielen taitoaan, ja kaupunkiin muutettuaankin puhuivat kotona murretta. Lukiossa puhuimme melkein kaikki roomalaisella korostuksella, kun taas kuulustelut tehtiin italiaksi.

Tämä lakiesitys on törmäyskurssilla myös sen tosiasian kanssa, että italian kielen merkitys on maailmanlaajuisesti olematon, eikä ainoastaan Euroopassa, jossa hallitsee saksa ja ranska. Haluammeko todellakin pakottaa joukossame asuvat arabit puhumaan italiaa, haluammeko vakuuttaa että kielemme on kaunein kaikista? Klasikkorunoilijamme ovat jo sen todistaneet ja kielemme kauneus tunnustetaan joka puolella. Jos taas on kyse asiakirjojen kirjoittamisesta Virallisella kielellä, niin näin on aina tehty.
Se mikä puuttuu on oikeakielisyyden levittäminen; tiedotusvälineet murjovat ja ruhjovat kieltä tunnistamattomaksi. Riittää kun katsoo mitä kielestä on tullut uutisissä, jotka joudumme nielemään joka ilta. Huudahduksia, röyhtäyksiä, röhkäisyjä, eikä ainoastaan siksi että kielioppi on köyhää, vaan siksi että vääristynyt käsitys puhekielestä on tehnyt siitä itsensä irvikuvan. Poliittinen kieli puolestaan on muuttunut itsestäänselväksi, vainoharhaiseksi, vielä pahemmaksi kuin menneisyyden "politichese"(vaikeatajuinen poliitikkojen kieli). Ei tarvitse kuin ajatella niinsanottua italiaa, jota ministerit kuten Calderoli puhuvat. Mitä tulee vieraan kielen sanoihin uutisissa, niitä ei onnistuta koskaan lausumaan oikein. Joskus jopa sanomalehtien kieli jää vähälle tarkkailulle ja jopa arvostetut kustantajat markkinoivat kirjoja, joissa on karkeita virheitä. Ja koulussa huonostipalkatut opettajat ovat vastuussa italian opetuksesta.

En tekisi lakiesityksestä kuitenkaan ideologista kysymystä, vaan vaihtaisin sen kaikkien velvollisuudeksi puhua italiaa oikein. Jos italiankielen ovat luoneet suuret kirjailijamme, miksi ei laiteta jokainen italialainen lukemaan kokonaan klassikoitamme, ei ainoastaan I promessi sposi, niinkuin ennenvanhaan.
Pasolini kirjoitti runon 1968-vuoden sukupolven surkeasta kohtalosta ja siitä kuinka he eivät olleet käyttäneet hyväksi menneisyyden suuria runoilijoita. Seuranneet sukupolvet eivät ole yhtään paremmassa asemassa. Kuulemme ympärillämme italiaa, joka on köyhää ja väkinäistä, ei yhtään niin ilmaisuvoimaista kuin unohdetut murteet. Televisio yleisti italian kielen, se on totta, mutta se on myös pirstonut sen repiessään sen juuriltaan.
Slangit ovat satakertaistuneet ja taustamelusta on tullut todella ärsyttävää.


Italiano lingua nazionale per legge? Ma ci facci il piacere...
di Renzo Paris
A Montecitorio vogliono definire nella Costituzione l'italiano "lingua ufficiale della Repubblica". Il Prc dice no: "è un ostacolo alla cittadinanza per i migranti" e il voto slitta. Non sarebbe più giusto migliorare l'insegnamento nelle scuole?



Prima che si parlasse da noi, dalla Sicilia alle Alpi, anche se in maniera "sgarrupata", l'italiano era una lingua burocratica che nessuno parlava. Com'è noto è stata la televisione a unificare la nostra lingua quasi quattro secoli dopo l'unificazione linguistica francese. Oggi si parla una specie di italiano smozzicato, accentato, quasi simile a quello che imparano velocemente gli extracomunitari che vengono da noi a cercare lavoro. L'interesse per il dialetto della Lega, si sa, non è simile a quello degli studiosi, delle persone cioè che partendo dalla loro cultura riescono ad apprezzare il dialetto e a volte anche a scriverlo. L'interesse per l'italiano dei fascisti, comunque siano travestiti, è legato, come è noto, al concetto di patria, che oggi, nonostante i tentativi di riverginamento, è stato cancellato non dai comunisti ma dalla globalizzazione dei mercati, compresi quelli localizzati nelle città leghiste del nord, dove i nomi stessi delle città sono scritti in dialetto.---

Per chi ama leggere e scrivere, l'italiano è la lingua, anche se oggi molti preferiscono scrivere in inglese, per avere un maggiore ascolto, soprattutto gli scienziati, ma anche i romanzieri. Io faccio parte di quella generazione che l'italiano l'ha imparato a scuola. Il dialetto abruzzese dilagava nella nostra regione e se qualcuno si azzardava a pronunciare una parola italiana subito veniva bollato con "ma parla come magni!", che era sentito come una offesa. L'italiano era una lingua straniera, che sentivamo attraverso la radio prima e la televisione poi, quella che stazionava in alto nelle salette dei retrobar dove imperava Mike Bongiorno. I miei genitori si vergognavano di parlare male l'italiano, una volta venuti in città e in casa continuavano a parlare dialetto. Al liceo parlavamo quasi tutti con l'accento romanesco mentre le interrogazioni avvenivano in lingua.

Questa legge oggi proposta va a cozzare anche con la completa assenza dell'italiano nel villaggio globale e non soltanto europeo dove imperano il francese e il tedesco. Ma si vuole davvero obbligare a parlare italiano gli arabi che sono tra di noi, li si vuole convincere che la nostra è la lingua più bella di tutte? I nostri poeti classici lo hanno dimostrato ampiamente e riconoscimenti alla bellezza della nostra lingua sono venuti a iosa da tutte le parti. Se poi si tratta di scrivere i documenti nella lingua Ufficiale del nostro paese, ognuno vede che lo si fa da sempre.

Quello che manca è una corretta diffusione della nostra lingua che i media sfigurano, storpiano al punto da farla diventare irriconoscibile. Basta notare cosa è diventata nei pezzi di cronaca che ci sorbiamo tutte le sere. Solo esclamazioni, rutti, ruggiti e non soltanto perché il congiuntivo è scornparso ma perché una falsa idea della comunicazione orale ha piegato la nostra lingua a una controfigura di se stessa. In politica poi è diventata apodittica, paranoica, altro che il politichese di una volta. Basta pensare alla cosiddetta lingua italiana di un ministro come Calderoli. E quanto alle altre lingue che compaiono nei nostri telegiornali, non c'è occasione che le pronuncino bene. A volte persino la lingua dei giornali è poco sorvegliatae persino le case editrici nobili da noi smerciano libri con errori grossolani. E poi l'italiano si insegna a scuola,sono i professori così mal pagati a trasmetterla.
Io, tuttavia, non ideologizzerei più di tanto la proposta di legge, la cambierei
con obbligo per tutti a parlare un italiano corretto. Se poi, come ho detto all'inizio,l'italiano lo hanno inventato i nostri grandi scrittori, perché non a far leggere a ogni italiano almeno i nostri classici per intero, non soltanto / promessi sposi, come si faceva una volta. Pasolini scrisse una poesia sulla disgrazia accaduta alla generazione del '68 di non aver approfittato della grande poesia del passato. Le generazioni che si sono succedute non stanno meglio. L'italiano che sentiamo parlare attorno a noi è povero, stentato, per nulla espressivo come erano i dialetti che sono stati dimenticati. La televisione ha unificato la lingua, è vero, ma poi l'ha parcellizzata, snaturandola. I gerghi si sono centuplicati e il rumore di fondo è fastidiosissimo.

Ruma

istuu kuin vaaleanruskea muovituoli
tuntee ylemmyyttä
iän
sukupuolen
kansallisuuden
ihonvärin
perusteella
uskontonaan televisio
ideologiana
että vaatteessa on oltava merkki

istuu kuin vaaleanruskea muovituoli
ja ajattelee rumia ajatuksia


sta seduta come una sedia di plastica color beige
si sente superiore
sulla base
dell'età
del sesso
della nazionalità
del colore della pelle
religione: la tivù
ideologia: i vestiti devono essere griffati

sta seduta come una sedia di plastica color beige
e ha brutti pensieri

runotorstai

Muutos

runotorstai:

kuivunut uoma
saven ratkeileva pinta
raskausarpia

kun sataa
arvet synnyttävät

niistä tulee virran pohjaa


greto prosciugato
la superficie screpolata
smagliature


quando piove
rinasce

diventa letto del fiume


(tulipa taas kaksi ihan eri runoa; mutta ajatus kai on tärkein!)

Kenen lauluja laulat...

...niin kauan kun leivästä jää reikä leipojan käteen, jääköön rakkaudesta puhuminen pastoreiden houreeksi? Laki se löytää nappivarkaan ja suuret rosvot kiertää...

...finchè nella mano del panettiere non rimarranno che i buchi, rimarrà l'amore solo un delirio dei preti? La legge trova il ladro dei polli e ignora i ladroni...

Kommarilaulu, lainaus Katjan kommentista, käännös SP

Kiitän Leonooraa ja Katjaa valaisevista kommenteista edelliseen postaukseen ja jatkan poliittisen suuntaukseni pohtimista.